1
00:00:12,958 --> 00:00:16,875
בנים, מהיום נתחיל
ניסויים בהפצצות בגובה רב.
2
00:00:16,958 --> 00:00:20,708
נטפס לגובה 30,000 רגל
הרבה לפני מגזר היעד.
3
00:00:21,333 --> 00:00:24,250
מעל העננים
ומחוץ לטווח הטילים שלהם.
4
00:00:24,875 --> 00:00:28,666
אבל זכרו, אף אחד בעולם
ניסתה את זה על הרים.
5
00:00:29,208 --> 00:00:30,875
הפסגות שאנו רוצים למקד,
6
00:00:30,958 --> 00:00:34,000
החלק העליון השטוח שלהם לא יהיה
יותר מ-200 מטר.
7
00:00:34,666 --> 00:00:37,791
יש לנו פצצות מטומטמות
שיעבור במהירות סילון.
8
00:00:38,333 --> 00:00:42,958
לכן, גובה השחרור,
מהירות סילון, ומיקום GPS
9
00:00:43,041 --> 00:00:46,916
{\an8}חייב להיות מדויק ביותר
כך שהפצצות נוחתות ישירות
10
00:00:47,000 --> 00:00:48,958
{\an8}על היעד הצר הזה של 200 מטר.
11
00:00:49,041 --> 00:00:51,750
{\an8}אם השחרור איחר אפילו בשנייה,
12
00:00:51,833 --> 00:00:55,375
{\an8}הפצצה תחמיץ את שיא המטרה
וליפול אל העמק שלפנים.
13
00:00:55,458 --> 00:00:58,375
{\an8}ואם נשחרר את הפצצות מוקדם מדי
בלהט הרגע,
14
00:00:58,458 --> 00:01:01,541
{\an8}הם עלולים ליפול לתוך העמק
לפני המטרה,
15
00:01:01,625 --> 00:01:04,500
בדיוק איפה החיילים שלנו
ממוקמים.
16
00:01:04,583 --> 00:01:09,250
אז, בנים, במשימה הזו, גם אנחנו לא
גם המכונות שלנו לא יכולות להרשות לעצמן להיכשל.
17
00:01:09,333 --> 00:01:11,416
אדם ומכונה חייבים לפעול כאחד.
18
00:01:16,791 --> 00:01:18,416
טריידנט, בדוק מיקום.
19
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
הרקולס 2.
20
00:01:23,125 --> 00:01:24,291
הרקולס 2, ג'וקר.
21
00:01:26,333 --> 00:01:28,125
הוא אמר "הרקולס"?
22
00:01:28,208 --> 00:01:29,375
אנא אשר.
23
00:01:30,291 --> 00:01:33,583
תיקון. אני מצטער. התכוונתי,
טריידנט מתקרב לנקודת שחרור.
24
00:01:33,666 --> 00:01:35,916
לא היה אות הקריאה של הרקולס אחוג'ה?
25
00:01:36,916 --> 00:01:37,833
כן, אדוני.
26
00:01:38,625 --> 00:01:41,041
אולי... אולי הוא פשוט אמר את זה בטעות.
27
00:01:41,125 --> 00:01:42,833
טריידנט משחרר פצצות בעוד חמש,
28
00:01:43,500 --> 00:01:47,583
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
29
00:01:48,458 --> 00:01:50,291
עַכשָׁיו. פצצות משם.
30
00:02:03,750 --> 00:02:04,708
שבע ארבעים.
31
00:02:08,083 --> 00:02:10,833
פצצה מחוץ למטרה. שגיאה רדיאלית, 1230.
32
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
פצצה מחוץ למטרה, אדוני.
33
00:02:13,541 --> 00:02:16,541
שגיאה רדיאלית, 1230.
שגיאה לינארית, 740 מטר.
34
00:02:16,625 --> 00:02:17,708
בואו נמשיך.
35
00:02:19,125 --> 00:02:21,666
בואו נראה את ההבדל
הוקלטו על ידי המיונים האחרים.
36
00:02:21,750 --> 00:02:23,083
חמש, ארבע,
37
00:02:23,166 --> 00:02:25,333
שלוש, שתיים, אחת.
38
00:02:25,416 --> 00:02:27,208
עַכשָׁיו! הרחק פצצות!
39
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
פצצה מחוץ למטרה.
40
00:02:40,333 --> 00:02:41,583
הרחק פצצות!
41
00:02:48,958 --> 00:02:53,250
אתה רחוק, טוני.
ליניארי ורדיאלי.
42
00:02:54,375 --> 00:02:57,000
אדוני, רבים מהמשתנים
צריך לקחת בחשבון.
43
00:02:57,083 --> 00:02:58,166
נגיע לשם בקרוב.
44
00:02:58,250 --> 00:03:00,708
בקרוב שלך כבר מאוחר מדי
עבור הצבא.
45
00:03:01,750 --> 00:03:03,166
אני רוצה התחייבות קשה.
46
00:03:03,833 --> 00:03:06,166
-שבוע אחד, עשרה ימים, רק תגיד לי--
שלושה ימים, אדוני.
47
00:03:10,416 --> 00:03:12,291
נהיה מוכנים בעוד שלושה ימים, אדוני.
48
00:03:17,291 --> 00:03:23,083
בְּסֵדֶר. ביום הרביעי,
אני אראה במשפט הזה כישלון.
49
00:03:24,000 --> 00:03:24,833
אֲדוֹנִי.
50
00:03:34,208 --> 00:03:36,791
מַה? אתה לא רוצה לעשות את זה?
51
00:03:38,791 --> 00:03:41,708
כולם מחוץ לחדר הזה חושבים
שהאסטרטגיה הזו חסרת תועלת.
52
00:03:42,791 --> 00:03:45,250
אם אתם חושבים אותו דבר,
רק תודיע לי.
53
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
אדוני, אף אחד מאיתנו כאן
יש לך ספקות לגבי האסטרטגיה שלך.
54
00:03:50,583 --> 00:03:53,041
אם לא היינו סתם
התחייבות קשה לשלושה ימים
55
00:03:53,125 --> 00:03:55,583
לצורך אקסטרפולציה של הפרמטרים
56
00:03:55,666 --> 00:03:58,500
ופגשו תרשימים,
אז אני חושב שעוד הייתה לנו הזדמנות.
57
00:04:00,125 --> 00:04:01,208
בדיוק, אדוני.
58
00:04:01,291 --> 00:04:03,750
עבור חישובים כה מורכבים והכל,
59
00:04:05,875 --> 00:04:08,291
שלושה ימים הם למעשה
קצת פחות, אדוני.
60
00:04:08,375 --> 00:04:11,166
הצבא שלנו נלחם במלחמה
בחודש האחרון,
61
00:04:12,041 --> 00:04:13,666
ושלושה ימים זה פחות מדי בשבילך?
62
00:04:15,083 --> 00:04:16,000
הממ?
63
00:04:16,583 --> 00:04:17,416
אתה בכלל יודע
64
00:04:18,166 --> 00:04:21,750
רק כדי לכבוש מחדש כמה מהפסגות
ממתחם טולולינג,
65
00:04:21,833 --> 00:04:23,583
הם נלחמים כבר שלושה שבועות?
66
00:04:24,750 --> 00:04:27,625
כמה קצינים בכירים
וכמה חיילים נרצחו?
67
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
יש לך בכלל מושג?
68
00:04:30,250 --> 00:04:32,166
בגובה של 16,000 רגל,
69
00:04:32,250 --> 00:04:34,583
מינוס טמפרטורות של 10 מעלות,
עם פחות חמצן,
70
00:04:34,666 --> 00:04:38,583
הם מטפסים עם 25 קילו
של מנה ותחמושת על גבם.
71
00:04:38,666 --> 00:04:39,875
אין להם כיסוי.
72
00:04:39,958 --> 00:04:42,583
הם ישירות
בקו הראייה של האויב.
73
00:04:42,666 --> 00:04:44,375
לפני שהם מתחילים, הם חושבים
74
00:04:44,458 --> 00:04:48,000
שאולי הם צריכים לשאת פחות מנות
כדי שיוכלו לשאת יותר תחמושת.
75
00:04:48,083 --> 00:04:49,041
אולי זה יעזור.
76
00:04:50,875 --> 00:04:53,291
וגם אם הם ממשיכים לזחול
במשך הלילה
77
00:04:53,375 --> 00:04:56,916
ואיכשהו מצליחים להגיע לשם
לאחר התחמקות מכדורי האויב,
78
00:04:57,000 --> 00:04:59,416
הם עדיין יצטרכו את האנרגיה
לקרב יד ביד.
79
00:04:59,500 --> 00:05:01,375
מאיפה הם יקבלו את האנרגיה הזו?
80
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
למרות שידעתי את כל זה,
הם עדיין נלחמים.
81
00:05:04,416 --> 00:05:07,041
כרגע, הם נלחמים
לנקום את אחינו המעונה האמיצים,
82
00:05:07,125 --> 00:05:10,666
והם נלחמים כדי להראות
צבא פקיסטן והפוליטיקאים שלהם
83
00:05:10,750 --> 00:05:13,916
שאנחנו ההודים לא הולכים להציע
ההרים שלנו אליך על מגש.
84
00:05:15,958 --> 00:05:17,375
הצבא ההודי נמחץ
85
00:05:17,458 --> 00:05:19,041
- ואתם - -
אדוני, אנחנו נעשה את זה.
86
00:05:21,625 --> 00:05:23,083
ויהי מה, אנחנו נעשה את זה, אדוני.
87
00:05:24,208 --> 00:05:26,125
- בנים?
אנחנו נעשה את זה, אדוני!
88
00:05:29,041 --> 00:05:31,666
הצבא ההודי
תלוי בחיל האוויר ההודי...
89
00:05:33,125 --> 00:05:35,083
וחיל האוויר ההודי תלוי בנו.
90
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
בצע את כל החישובים שאתה צריך לעשות.
91
00:05:39,458 --> 00:05:42,208
אל תחשוב שזה רק שלושה ימים.
יש לך 72 שעות.
92
00:05:44,333 --> 00:05:47,916
הפעם, גם המכונות שלנו לא יכולות להיכשל
גם אנחנו לא יכולים. בואו נשיג אותם.
93
00:05:55,875 --> 00:05:57,041
אנחנו חייבים את זה לאחוג'ה.
94
00:06:53,541 --> 00:06:56,500
חצים, עלינו להגדיר
זרימת עבודה נכונה.
95
00:06:57,541 --> 00:07:00,125
{\an8}נצטרך את נתוני מזג האוויר
ממחלקת המט"ח.
96
00:07:00,208 --> 00:07:03,000
אבל כבר נתתי לצ'ו אדוני את הנתונים
לחודש יוני.
97
00:07:03,083 --> 00:07:07,541
לא רק הנתונים של יוני הזה, אלא אנחנו צריכים
נתונים של כל חודש יוני בעשר השנים האחרונות.
98
00:07:07,625 --> 00:07:11,250
אני אזין את כל הנתונים יחד עם
כל המשתנים לתוך המחשב,
99
00:07:11,333 --> 00:07:14,125
{\an8}ולחשב
נקודת שחרור הפצצה האידיאלית.
100
00:07:14,208 --> 00:07:17,041
נמשיך לחשב
ואנחנו נמשיך להטיל פצצות.
101
00:07:17,125 --> 00:07:20,041
ואנחנו נמשיך בזה עד שנעשה את זה נכון.
102
00:07:24,125 --> 00:07:25,208
גריפין, תפציץ משם.
103
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
הרחק פצצות!
104
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
חץ, הרחק פצצות!
105
00:07:50,208 --> 00:07:53,500
מה לעזאזל חסר לנו, חבר"ה?
מה לעזאזל חסר לנו?
106
00:07:53,583 --> 00:07:57,041
אדוני, כל הפרמטרים מובאים בחשבון.
רוחות, מהירות, טמפרטורה, תרשים עמידה--
107
00:07:57,125 --> 00:07:59,333
באלדי, החישובים שלך
נכונים לחלוטין.
108
00:07:59,416 --> 00:08:01,791
אבל איכשהו, הפצצות שלנו עדיין נופלות
הרבה לפני היעד שלנו.
109
00:08:01,875 --> 00:08:03,541
אדוני, יש דבר אחד.
110
00:08:03,625 --> 00:08:07,375
בגובה 30,000 רגל,
האוויר צריך להיות הרבה יותר דליל, נכון?
111
00:08:09,041 --> 00:08:09,916
נכון, אדוני.
112
00:08:11,125 --> 00:08:12,000
צפיפות אוויר.
113
00:08:12,083 --> 00:08:13,833
באלדי,
114
00:08:13,916 --> 00:08:17,083
נסה להכפיל את הנוסחה
של צפיפות אוויר עם rho על rho אפס.
115
00:08:17,833 --> 00:08:18,791
אֲדוֹנִי.
116
00:08:25,416 --> 00:08:26,625
סנגי.
117
00:08:26,708 --> 00:08:28,750
- ג'אי הינד, אדוני.
- ברוכה הבאה.
118
00:08:28,833 --> 00:08:29,750
תודה לך, אדוני.
119
00:08:35,125 --> 00:08:35,958
דאלי.
120
00:09:32,083 --> 00:09:34,208
הרקולס 2, מתנתק.
121
00:09:34,291 --> 00:09:36,125
כולנו צריכים קצת עזרה, דאלי.
122
00:09:37,291 --> 00:09:39,000
הרקולס 2, בדיקת דלק.
123
00:09:40,500 --> 00:09:43,416
הוא היה צריך לשחרר את הפצצה עד עכשיו.
בדוק סטטוס.
124
00:09:44,041 --> 00:09:45,708
טריידנט, בדוק מיקום.
125
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
טריידנט, חרג נקודת שחרור.
אני מצטער. אני יכול בבקשה לעשות מעבר נוסף?
126
00:09:51,416 --> 00:09:54,083
מה לעזאזל דאלי עושה?
תגיד לו לחזור.
127
00:09:54,166 --> 00:09:56,250
שלילי, טריידנט. חזור לבסיס.
128
00:09:58,250 --> 00:09:59,958
טריידנט חוזר לבסיס.
129
00:10:06,458 --> 00:10:09,000
אדוניס, הרחק פצצות!
130
00:10:13,666 --> 00:10:15,666
עכשיו, הרחק פצצות!
131
00:10:19,500 --> 00:10:21,333
הרחק פצצות!
132
00:10:33,666 --> 00:10:36,041
אדוני, שגיאה לינארית, 450 מטר.
133
00:10:36,666 --> 00:10:39,083
ובאופן רדיאלי,
אנחנו חדים בשעה שתים עשרה.
134
00:10:39,875 --> 00:10:41,208
בוא נעשה דבר אחד, באלדי,
135
00:10:42,291 --> 00:10:44,708
אני חושב שאנחנו צריכים לתקן
נוסחת ההטלה קדימה.
136
00:10:44,791 --> 00:10:47,333
- נמצא שם משהו.
בטח, אדוני.
137
00:11:08,708 --> 00:11:09,791
כן, דאלי?
138
00:11:09,875 --> 00:11:14,583
אדוני, דעתי הוסחה
לכמה שניות באוויר.
139
00:11:14,666 --> 00:11:15,541
מְפוּזָר?
140
00:11:17,250 --> 00:11:20,375
אדוני, ה... מדי הדלק היו--
141
00:11:20,458 --> 00:11:22,333
דאלי, אתה יודע כמוני.
142
00:11:22,416 --> 00:11:24,333
כרגע,
אין מקום להסחת דעת.
143
00:11:24,416 --> 00:11:27,041
טעות אחת קטנה במבצע בפועל
144
00:11:27,125 --> 00:11:29,625
והפצצה עלולה ליפול
על החיילים שלנו.
145
00:11:29,708 --> 00:11:32,208
אני מבין. זה לא יקרה שוב, אדוני.
146
00:11:36,333 --> 00:11:37,833
אני לא יכול לתת לך לעוף עכשיו.
147
00:11:39,333 --> 00:11:40,250
למענך.
148
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
ולמען כולם.
149
00:11:52,250 --> 00:11:54,875
{\an8}אדוני, יש חדשות בנושא
מגיע מדרום מזרח אסיה.
150
00:11:54,958 --> 00:11:57,916
{\an8}חיל האוויר ההודי עושה זאת
ניסויים בהפצצות בגובה רב.
151
00:12:03,791 --> 00:12:05,000
מה זה היה, זיני?
152
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
הם מנסים הנחיית GPS
על מטוסי מיג-21 מתקופת האבן שלהם.
153
00:12:08,500 --> 00:12:09,958
ישוע המשיח.
154
00:12:11,708 --> 00:12:13,708
אם חיל האוויר ההודי
חוזר לשם,
155
00:12:13,791 --> 00:12:16,250
כל הבלגן המזוין הזה
יכול להתפוצץ לנו בפנים.
156
00:12:16,333 --> 00:12:18,125
הניסויים לא יצליחו, אדוני.
157
00:12:18,875 --> 00:12:21,541
הפנטגון פיקח.
כיסיתי את זה.
158
00:12:22,416 --> 00:12:24,000
מוטב שנטפל בזה.
159
00:12:24,083 --> 00:12:26,833
טעות אחת וכל העניין הזה
יכול להפוך לגרעיני תוך זמן קצר.
160
00:12:27,458 --> 00:12:29,666
הבנתי נכון, אדוני.
161
00:12:46,416 --> 00:12:49,875
שחרור פצצות בשלוש, שתיים, אחת.
162
00:12:49,958 --> 00:12:51,583
עַכשָׁיו! גריפין, הרחק פצצות!
163
00:13:00,958 --> 00:13:02,166
הקצין המעופף באלדי.
164
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
שגיאה, 370 מטר, אדוני.
165
00:13:11,791 --> 00:13:13,000
מי הבא בתור?
166
00:13:13,083 --> 00:13:13,916
סנגי?
167
00:13:14,958 --> 00:13:15,791
כן, אדוני.
168
00:13:23,000 --> 00:13:24,875
שחרור פצצות בעוד חמש,
169
00:13:24,958 --> 00:13:28,166
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
170
00:13:28,833 --> 00:13:30,583
עַכשָׁיו! אדוניס, הרחק פצצות!
171
00:13:44,166 --> 00:13:46,500
שגיאה לינארית, 360 מטר, אדוני.
172
00:13:52,041 --> 00:13:52,916
אה…
173
00:13:54,291 --> 00:13:56,875
אני חושב שיש לנו זמן
לעוד גיחה אחת, לא?
174
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
בוא ננסה, אדוני.
175
00:13:59,000 --> 00:14:01,833
טוני, כל החישובים שלך
נכונים לחלוטין.
176
00:14:02,541 --> 00:14:06,083
אבל שם בגובה הזה,
מי יודע איזו שגיאה אחרת מתרחשת.
177
00:14:06,166 --> 00:14:07,041
הממ.
178
00:14:10,000 --> 00:14:11,583
- באלדי.
- אדוני?
179
00:14:11,666 --> 00:14:13,583
פשוט תתקשר שוב למחלקת המט"ח.
180
00:14:13,666 --> 00:14:17,083
בוא נבדוק אם יש הבדל
בתחזית מזג האוויר של היום ובתרשים שלנו.
181
00:14:17,166 --> 00:14:20,708
אדוני, קיבלתי עדכונים מדי שעה
ממחלקת המט"ח.
182
00:14:20,791 --> 00:14:22,750
בדק הכל, אדוני.
אין הבדל.
183
00:14:22,833 --> 00:14:26,666
באלדי, עשינו את כל החישובים האלה
על הנייר. אולי אתה מפספס משהו.
184
00:14:26,750 --> 00:14:30,333
כמה נתונים, כניסה, איזה משתנה,
איזה פרמטר, משהו.
185
00:14:33,791 --> 00:14:37,291
נתת את המקסימום, טוני.
186
00:14:39,541 --> 00:14:41,666
אבל נראה שהאסטרטגיה הזו לא עובדת.
187
00:14:50,625 --> 00:14:53,958
בנים, אני גאה בכם,
אפילו על הניסיון הזה.
188
00:14:54,666 --> 00:14:56,083
אבל הגיע הזמן…
189
00:14:58,250 --> 00:14:59,166
לבטל את זה.
190
00:15:18,500 --> 00:15:19,458
יציב, דאלי.
191
00:15:19,541 --> 00:15:21,125
- דאלי?
- יציב.
192
00:15:23,375 --> 00:15:25,791
- דאלי, די עכשיו.
- מד דלק, דאלי.
193
00:15:25,875 --> 00:15:27,458
משפטי ההפצצה נכשלו.
194
00:15:31,333 --> 00:15:32,333
כָּך?
195
00:15:36,291 --> 00:15:38,625
דאלי, כולנו מרגישים את אובדנו של אחוג'ה אדוני.
196
00:15:39,708 --> 00:15:41,708
אני יכול להבין
מה שאתה בטח עובר.
197
00:15:52,083 --> 00:15:53,208
היית שם?
198
00:15:55,708 --> 00:15:57,083
מי מכם היה שם?
199
00:15:58,291 --> 00:16:00,708
האם מישהו מכם שם טס
עם אחוג'ה אדוני?
200
00:16:01,958 --> 00:16:03,000
לא, נכון?
201
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
אז לא תוכל להבין.
202
00:16:50,250 --> 00:16:51,208
שלום, גברתי.
203
00:16:51,291 --> 00:16:52,125
כֵּן?
204
00:16:53,791 --> 00:16:54,875
גברת אלקה אחוג'ה?
205
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
אני כאן מאולם התצוגה של Maruti.
206
00:16:57,708 --> 00:17:00,333
הנה המכונית החדשה לגמרי
בעלך הזמין עבורך.
207
00:17:02,125 --> 00:17:03,166
מזל טוב.
208
00:17:05,958 --> 00:17:07,583
הנה כמה מסמכי רישום--
209
00:17:07,666 --> 00:17:08,750
אתה יכול להשאיר אותם כאן.
210
00:17:08,833 --> 00:17:11,250
אני אחתים אותם ואשלח לך אותם.
211
00:17:11,333 --> 00:17:13,458
- שיהיה לך יום נעים. תודה לך.
תודה לך.
212
00:17:24,708 --> 00:17:26,416
שכחתי לחייך באותו יום.
213
00:17:29,166 --> 00:17:30,166
הממ?
214
00:17:32,625 --> 00:17:35,791
אתה יודע,
בכל פעם שאג'אי היה יוצא לגיחה שלו,
215
00:17:35,875 --> 00:17:38,625
תמיד הייתי מחייך אליו
ואז לראות אותו.
216
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
אבל ביום שהוא עזב לסרינגר...
217
00:17:52,541 --> 00:17:53,541
בוא נלך.
218
00:18:42,750 --> 00:18:45,666
אדוני, אין צורך
לשירות עכשיו.
219
00:18:45,750 --> 00:18:48,250
אז שמתי את צוות הקרקע
במצב המתנה לרגע.
220
00:18:48,333 --> 00:18:50,083
האם יש לנו GPS כף יד?
221
00:18:52,000 --> 00:18:52,833
אה…
222
00:18:53,541 --> 00:18:54,791
אה, כן, אנחנו כן, אדוני.
223
00:18:57,333 --> 00:18:58,208
קבל את זה כאן.
224
00:19:00,000 --> 00:19:00,833
נכון, אדוני.
225
00:19:04,958 --> 00:19:06,291
{\an8}צ'ו, אנחנו על האספלט,
226
00:19:06,375 --> 00:19:09,208
{\an8}אבל הקואורדינטות מציינות
שאנחנו על המסלול.
227
00:19:11,916 --> 00:19:15,541
תראה את זה.
שגיאת ה-GPS היא בדיוק של 250 מטר.
228
00:19:20,500 --> 00:19:24,166
אדוני, רציתי להודיע לך שארה"ב
ניסה לחבל במשפטים שלנו.
229
00:19:24,250 --> 00:19:25,458
למה אתה מתכוון?
230
00:19:25,541 --> 00:19:26,541
כפי שאתה יודע,
231
00:19:26,625 --> 00:19:29,708
אנחנו מקבלים את אותות ה-GPS שלנו
דרך חיל האוויר האמריקאי, אדוני.
232
00:19:29,791 --> 00:19:30,833
התחושה שלי היא
233
00:19:30,916 --> 00:19:33,458
שהם עלולים להשפיל
אותות ה-GPS שלנו.
234
00:19:33,541 --> 00:19:35,958
החישובים שלנו
צודקים לחלוטין, אדוני.
235
00:19:36,041 --> 00:19:39,250
אבל אני חושב שהם השתמשו בלוויין שלהם
כדי להחליש את אותות ה-GPS שלנו,
236
00:19:39,333 --> 00:19:41,916
וזו הסיבה
המערכת מציגה שגיאה.
237
00:19:42,000 --> 00:19:43,333
אדוני, הלכתי למקומות שונים
238
00:19:43,416 --> 00:19:45,708
ובדק את האות
של מכשיר ה-GPS בעצמי.
239
00:19:45,791 --> 00:19:49,291
ה-GPS כבוי ב-250 מטרים בדיוק,
אנחנו יכולים להסביר את זה, אדוני.
240
00:19:49,375 --> 00:19:53,500
אני... אני עדיין מחכה
לחדשות הטובות, טוני.
241
00:19:53,583 --> 00:19:54,666
בשביל זה, אנחנו צריכים...
242
00:19:56,375 --> 00:19:57,708
אותו יום רביעי של ניסיונות.
243
00:19:59,333 --> 00:20:01,958
אדוני, אם נשחרר
הפצצה קצת קודם
244
00:20:02,041 --> 00:20:03,625
באותו גובה שחרור,
245
00:20:03,708 --> 00:20:05,416
נוכל לעמוד בפיגור ה-GPS.
246
00:20:12,666 --> 00:20:17,291
משחרר פצצה בעוד שלוש, שתיים, אחת.
247
00:20:17,375 --> 00:20:19,041
עַכשָׁיו! חץ, הרחק פצצות!
248
00:20:28,666 --> 00:20:30,041
אחת עשרים.
249
00:20:30,708 --> 00:20:34,416
הפצצה כמעט על המטרה.
שגיאה, 120 מטר בלבד. ג'אי הינד!
250
00:20:34,500 --> 00:20:35,541
ג'אי הינד.
251
00:20:36,166 --> 00:20:39,000
אדוני, שגיאה רק 120 מטר.
252
00:20:50,625 --> 00:20:51,458
אֲדוֹנִי.
253
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
עבודה טובה, טוני.
תודה לך, אדוני.
254
00:20:52,916 --> 00:20:55,083
אני שמח שנתתי לך את היום הרביעי הזה.
255
00:20:57,458 --> 00:21:00,625
אדוני, בהתחלה החיילים שלנו
יכלו לראות רק את ההרים,
256
00:21:01,500 --> 00:21:02,541
לא הצבא שלהם.
257
00:21:03,500 --> 00:21:06,916
אבל עכשיו הצבא שלהם
יוכל לראות רק את העננים.
258
00:21:07,000 --> 00:21:07,875
לא המטוסים שלנו.
259
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
נלך לדראס הערב
להשיג קואורדינטות מהצבא שלנו...
260
00:21:15,125 --> 00:21:16,375
וגם נספר להם
261
00:21:17,208 --> 00:21:19,833
שמבצע סגר צפת חוזר.
262
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
אֲדוֹנִי.
263
00:21:27,083 --> 00:21:31,250
אדוני, נקודה 5140 היא הפסגה הגבוהה ביותר
במערב קרגיל בגזרת טוללינג.
264
00:21:31,333 --> 00:21:33,083
היה לנו
רוב הנפגעים שלנו כאן.
265
00:21:33,166 --> 00:21:36,541
מהשיא הזה,
האויב חנק את כל העמק שלנו.
266
00:21:36,625 --> 00:21:41,000
אז אנחנו מבקשים מכם בראש ובראשונה
להפציץ את האזור הזה כאן.
267
00:21:41,083 --> 00:21:45,458
עבור הצבא ההודי שלנו, נקודה 5140
היא הפסגה הגבוהה והקשה ביותר
268
00:21:45,541 --> 00:21:47,333
כדי לכבוש מחדש בגזרת Drass.
269
00:21:47,416 --> 00:21:51,458
משם, האויב מסוגל
לכוון ישירות לכביש הלאומי שלנו 1.
270
00:21:51,541 --> 00:21:56,875
אז כעניין של אסטרטגיה, זה קריטי
שנכבוש מחדש את השיא הזה קודם.
271
00:21:56,958 --> 00:21:58,750
בסדר, סרטאז'. על ההפצצה,
272
00:21:58,833 --> 00:22:01,458
אתה תספק לנו
עם הקואורדינטות של נקודה 5140.
273
00:22:01,541 --> 00:22:04,333
ולגבי התיאום
בין הצבא לחיל האוויר,
274
00:22:04,416 --> 00:22:07,208
אנחנו נתחיל לפרוס
בקר אוויר קדימה שם,
275
00:22:07,291 --> 00:22:09,416
שילווה את החיילים הקדמיים שלך
276
00:22:09,500 --> 00:22:11,916
וגם יעשה את ההמרה
של קואורדינטות היעד,
277
00:22:12,000 --> 00:22:15,125
וגם להעביר את המיקומים בזמן אמת
של שני הצדדים.
278
00:22:15,916 --> 00:22:19,750
אדוני, אני באמת חושב שאין אף אחד
טוב יותר מבאלדי עבור העבודה הטכנית הזו.
279
00:22:21,083 --> 00:22:21,958
אֲדוֹנִי.
280
00:22:23,583 --> 00:22:25,291
זהו, אם כך.
281
00:22:25,375 --> 00:22:28,916
מבצע סגר צפת מתחדש עם 5140.
282
00:22:30,083 --> 00:22:31,208
לילה טוב.
283
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
- ג'אי הינד, אדוני.
- Jai Hind.
284
00:22:35,166 --> 00:22:38,083
אחרי לחץ בינלאומי
וגינוי נרחב
285
00:22:38,166 --> 00:22:40,708
של ההרג האכזרי
של מנהיג הטייסת Ajay Ahuja,
286
00:22:40,791 --> 00:22:43,291
פקיסטן שחררה כעת
סגן טיסה נישנט
287
00:22:43,375 --> 00:22:44,750
של חיל האוויר ההודי.
288
00:22:44,833 --> 00:22:46,458
{\an8}בעדכון האחרון מדרום אסיה,
289
00:22:46,541 --> 00:22:48,375
{\an8}פקיסטן דחתה ניסיונות אמריקאים
290
00:22:48,458 --> 00:22:50,916
{\an8}כדי לתווך
בסכסוך קרגיל המתגבר,
291
00:22:51,000 --> 00:22:54,916
{\an8}התעקשות שזה יישאר עניין דו-צדדי
בין איסלמבאד לניו דלהי.
292
00:22:55,000 --> 00:22:58,208
{\an8}שר החוץ סארטאג' עזיז
נוסע כעת להודו
293
00:22:58,291 --> 00:23:01,250
לשיחות ישירות
עם מקבילו, Jaswant Singh.
294
00:23:03,375 --> 00:23:04,583
מר וג'פיי,
295
00:23:05,833 --> 00:23:08,291
אדוני ראש הממשלה
וכל הקבינט של פקיסטן
296
00:23:08,375 --> 00:23:10,166
מצטער מאוד לשמוע על…
297
00:23:11,125 --> 00:23:13,375
מות הקדושים של החיילים והטייס שלך,
298
00:23:14,333 --> 00:23:15,500
Ajay Ahuja.
299
00:23:15,583 --> 00:23:18,791
חשבנו שהוא מת
בגלל השפעת ההתרסקות.
300
00:23:18,875 --> 00:23:22,541
אבל אני מניח שהוא נפל
ידיהם של המוג'אהדין.
301
00:23:22,625 --> 00:23:25,541
אדוני ראש הממשלה רוצה אותי
לדבר באופן אישי עם המוג'אהידים
302
00:23:25,625 --> 00:23:27,208
כדי שהדברים יוכלו להתקרר.
303
00:23:27,958 --> 00:23:31,875
ובגלל זה מסרנו
הטייס שלך, נישנט, חוזר אליך בשלום.
304
00:23:31,958 --> 00:23:35,583
אני מוכן לתווך עם המוג'אהידים
גם בעתיד.
305
00:23:36,416 --> 00:23:39,125
אבל הגישור הזה יכול לקרות רק
306
00:23:39,208 --> 00:23:43,583
אם הודו תסכים לדון
סוגיית קשמיר איתנו.
307
00:23:49,000 --> 00:23:50,291
מר וג'פיי,
308
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
אתה, אה, צריך לסמוך על פקיסטן.
309
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
הממ.
310
00:23:59,208 --> 00:24:01,291
מר עזיז, אני כן סומך על...
311
00:24:02,333 --> 00:24:05,625
שניתן לפתור את הנושא הזה
על ידי פקיסטן בלבד.
312
00:24:18,000 --> 00:24:19,208
אדוני, הודו פרסה
313
00:24:19,291 --> 00:24:21,333
עוד 15,000 חיילים
בגזרת קרגיל.
314
00:24:21,416 --> 00:24:24,291
מה זה משנה
אם יש 1,000 או 15,000?
315
00:24:24,375 --> 00:24:26,958
עברו יותר משלושה שבועות
מאז שנתגלו.
316
00:24:27,041 --> 00:24:29,375
יכול להיות שחיל האוויר ההודי
או שהצבא פוגע בנו בכל דרך שהיא?
317
00:24:29,458 --> 00:24:31,958
עזיז, כל עוד יש לנו
היתרון של גובה,
318
00:24:32,041 --> 00:24:35,750
חיל האוויר ההודי והצבא ההודי,
אנחנו יכולים למחוץ את שניהם.
319
00:24:38,291 --> 00:24:41,291
אדוני, באמת ניסיתי כמיטב יכולתי,
אבל האיש עקשן מאוד.
320
00:24:41,375 --> 00:24:43,208
אז נוכל לעשות ממנו דוגמה.
321
00:24:43,291 --> 00:24:46,916
עשה ממנו דוגמה כזו
שנפשם תתחיל לרעוד
322
00:24:47,000 --> 00:24:49,375
עוד לפני שהם חושבים
של כניסה לפקיסטן.
323
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
אדוני, מה לגבי
הקהילה הבינלאומית?
324
00:24:51,375 --> 00:24:53,166
לעזאזל עם הקהילה הבינלאומית.
325
00:24:56,333 --> 00:24:59,083
שיחה כל כך חשובה
על קו לא מאובטח?
326
00:24:59,166 --> 00:25:00,791
תתבייש לך, מר סרטג'.
327
00:25:00,875 --> 00:25:03,750
זאת, אפילו בסטנדרטים פקיסטניים,
הוא פתטי.
328
00:25:03,833 --> 00:25:06,083
דמותו של הגנרל מושארף הייתה...
329
00:25:07,083 --> 00:25:10,625
כבר מוצג לעיני כל
במהלך שיחות השלום.
330
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
אבל יהיה זה הצבא או הקבינט,
331
00:25:13,875 --> 00:25:17,208
עכשיו זה מאוד ברור
שכולכם אותו דבר.
332
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
מר עזיז,
333
00:25:20,083 --> 00:25:22,416
פשוט לך והודיע למר נוואז
334
00:25:22,500 --> 00:25:27,875
שהזמן לדיון
והשיחה הסתיימה לחלוטין.
335
00:25:29,791 --> 00:25:30,958
עכשיו, הודו…
336
00:25:32,791 --> 00:25:37,208
ידבר עם כולכם
רק דרך המלחמה בקרגיל.
337
00:25:44,083 --> 00:25:46,000
שר החוץ ג'סוונט סינג
338
00:25:46,083 --> 00:25:49,500
וסארטאג' עזיז הפקיסטן עשו בדיוק
סיים פגישה של שעתיים.
339
00:25:49,583 --> 00:25:52,208
אבל כפי שאתה יכול לראות בבירור,
אין תשובות ניתנות
340
00:25:52,291 --> 00:25:54,541
לשאלות הנשאלות
על ידי הכתבים.
341
00:25:57,125 --> 00:25:59,250
למה לא נתנו לו לדבר
לעיתונות?
342
00:26:01,791 --> 00:26:03,833
{\an8}אלה החדשות הגדולות ביותר
של היום.
343
00:26:03,916 --> 00:26:06,958
{\an8}הקלטות הטלפון שוחררו
על ידי משרד החוץ היום
344
00:26:07,041 --> 00:26:10,208
{\an8}זהה את ראש הצבא הפקיסטני
גנרל פרבז מושארף,
345
00:26:10,291 --> 00:26:11,791
{\an8}אשר ניתן לשמוע בבירור.
346
00:26:11,875 --> 00:26:14,208
כל ההקלטות הללו מוכיחות
שוב ללא ספק
347
00:26:14,291 --> 00:26:17,291
שהפיגוע בקרגיל
אינו על ידי המוג'אהדין.
348
00:26:17,375 --> 00:26:20,083
למעשה, צבא פקיסטן
עמד מאחורי המבצע הזה.
349
00:26:20,166 --> 00:26:23,291
אנחנו עוקבים אחר יוצא דופן
התפתחויות בדרום אסיה,
350
00:26:23,375 --> 00:26:25,208
היכן דלפו שיחות טלפון
351
00:26:25,291 --> 00:26:29,416
שינו מהותית את הנרטיב
סביב סכסוך קרגיל.
352
00:26:29,500 --> 00:26:31,708
השיחות שיירטו אלו
353
00:26:31,791 --> 00:26:35,416
בין ראש הצבא הפקיסטני
גנרל פרבז מושארף
354
00:26:35,500 --> 00:26:38,791
והמפקד השני שלו
להציע תובנה חסרת תקדים
355
00:26:38,875 --> 00:26:42,833
במה שנראה כשיטתיות
מסע הונאה של איסלמבאד.
356
00:27:11,125 --> 00:27:13,625
סלח לי, אני בא לכאן בלי הודעה מוקדמת.
357
00:27:13,708 --> 00:27:14,708
אדוני ראש הממשלה.
358
00:27:16,791 --> 00:27:20,333
קודם כל, אני רוצה להתנצל
לכל הקבינט
359
00:27:20,416 --> 00:27:23,333
מעומק ליבי
לכל צרה שכולכם תתמודדו
360
00:27:23,416 --> 00:27:25,000
בגלל הקלטות שדלפו.
361
00:27:25,083 --> 00:27:28,833
לא הייתי צריך לדבר כמו שדיברתי
על קו לא מאובטח.
362
00:27:31,000 --> 00:27:32,458
בוא, בבקשה שבי.
363
00:27:33,833 --> 00:27:36,708
תשכח מהקלטות.
יש לנו את סין בצד שלנו,
364
00:27:37,625 --> 00:27:41,250
אז מה זה משנה בכלל מה
שאר העולם חושב עלינו?
365
00:27:41,833 --> 00:27:42,875
נכון?
366
00:27:47,833 --> 00:27:48,708
נכון?
367
00:27:54,083 --> 00:27:55,625
סין תומכת בנו, נכון?
368
00:27:56,916 --> 00:27:58,583
זה כן. כַּמוּבָן.
369
00:27:59,500 --> 00:28:04,291
גנרל מושארף, הפקידים הסינים
אישרו בבירור
370
00:28:04,375 --> 00:28:08,250
שהם אף פעם לא,
בכל שלב במהלך הפעולה הזו,
371
00:28:08,333 --> 00:28:10,083
הושיט לך תמיכה בכלל.
372
00:28:12,958 --> 00:28:14,708
פחד מהכל יכול, מר פרבז.
373
00:28:16,250 --> 00:28:19,708
כמה עוד אתה הולך לשקר
לכל הקבינט,
374
00:28:19,791 --> 00:28:23,250
לראש הממשלה,
לאנשי ארצנו?
375
00:28:27,500 --> 00:28:29,750
בנוף הפוליטי של פקיסטן,
376
00:28:29,833 --> 00:28:34,625
אתה מבין, סוגיית קשמיר
הוא עניין מסובך ביותר.
377
00:28:37,541 --> 00:28:39,708
כולם באמת רוצים את קשמיר,
378
00:28:41,541 --> 00:28:45,000
אבל האחריות לרכוש אותו,
אף אחד לא רוצה את זה.
379
00:28:46,541 --> 00:28:51,125
אם לא הייתי משקרת לכולכם
ולקח על עצמו אחריות זו,
380
00:28:51,208 --> 00:28:54,000
יכולנו ללכוד
נתח עצום כזה של קשמיר
381
00:28:54,083 --> 00:28:55,666
כמו שעשינו היום?
382
00:28:55,750 --> 00:28:56,583
לֹא וָלֹא.
383
00:28:57,583 --> 00:29:01,208
אדוני ראש הממשלה,
היית מפסיק את הפעולה הזו
384
00:29:01,291 --> 00:29:03,666
תחת לחץ אמריקאי מזמן.
385
00:29:05,000 --> 00:29:08,208
וזה מה שהייתי צריך לעשות
לאחר התדריך ב-17 במאי,
386
00:29:08,291 --> 00:29:09,791
אבל אני עושה את זה היום.
387
00:29:09,875 --> 00:29:12,250
אני מכריז על מבצע קו-אי-פאימה
388
00:29:12,333 --> 00:29:14,416
נעשה ואבק, בטל וסגור.
389
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
תקף באופן מיידי.
390
00:29:20,083 --> 00:29:21,625
עכשיו המדינה שלנו
391
00:29:21,708 --> 00:29:24,041
לא ישלם
למלחמה הבלתי מורשית הזו
392
00:29:24,125 --> 00:29:25,666
התחיל על ידי הגנרל מושארף.
393
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
זה פקודה.
394
00:29:38,791 --> 00:29:42,041
23 בפברואר 1999, בסיס Skardu.
395
00:29:43,291 --> 00:29:46,333
לראש הממשלה ניתן
תדרוך מקיף מאוד
396
00:29:46,416 --> 00:29:49,208
על טופאק, מבצע המוג'אהדין.
397
00:29:53,750 --> 00:29:55,791
אני בטוח שאתה זוכר
התצלום הזה, אדוני.
398
00:29:56,791 --> 00:29:59,958
זה נלקח
יומיים לאחר שיחות השלום.
399
00:30:02,583 --> 00:30:05,791
ובאותה פגישה ממש,
ראש הממשלה נתן את אישורו
400
00:30:05,875 --> 00:30:07,833
לתת לחיילים לסטינגר טילים,
401
00:30:08,375 --> 00:30:11,458
שהיו בשימוש
להפיל את מטוסי חיל האוויר ההודי.
402
00:30:13,416 --> 00:30:15,666
זו לא החתימה שלך,
אדוני ראש הממשלה?
403
00:30:20,750 --> 00:30:23,625
הכל קורה
באישורך, אדוני.
404
00:30:24,208 --> 00:30:26,041
אבל אם אתה עדיין חושב אחרת,
405
00:30:26,750 --> 00:30:28,833
אז נוכל להתקשר לעיתונות בבוקר
406
00:30:28,916 --> 00:30:31,458
ולספר לכל העולם
הצד שלנו של האמת.
407
00:30:34,541 --> 00:30:36,958
פרבז מושארף לא התחיל במלחמה הזו.
408
00:30:37,041 --> 00:30:39,541
היינו במלחמה עם הודו
מאז החלוקה.
409
00:30:39,625 --> 00:30:43,916
אבל הנקודה היא שהפעם,
אנחנו מנצחים במלחמה הזו.
410
00:30:44,000 --> 00:30:47,791
אני רוצה להודיע בבירור
את כל הקבינט
411
00:30:47,875 --> 00:30:49,541
כי צבא פקיסטן
412
00:30:50,208 --> 00:30:53,208
לעולם לא ייסוג
ממלחמה שאנחנו מנצחים.
413
00:30:55,125 --> 00:30:58,083
האם איסלמבאד איתנו
על זה או לא.
414
00:31:07,583 --> 00:31:10,875
אדוני, סאנגי ואני עזבנו
עט הפיצוץ. הכל בסדר.
415
00:31:10,958 --> 00:31:13,250
ומה עם הגברים?
האם הם נחו טוב?
416
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
אני פשוט אחזור.
417
00:31:27,958 --> 00:31:29,041
אני יכול לטוס מחר, אדוני?
418
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
אני... אני באמת צריך, אדוני.
419
00:31:39,708 --> 00:31:41,625
תראי, דאלי, זה ממש לא--
אדוני, בבקשה.
420
00:31:50,833 --> 00:31:52,500
הלוואי שיכולתי לעזור לך.
421
00:32:02,333 --> 00:32:03,166
ג'אי הינד, אדוני.
422
00:32:03,250 --> 00:32:04,125
ג'אי הינד.
423
00:32:19,250 --> 00:32:20,958
תצטרך לחזור אחורה.
424
00:32:21,041 --> 00:32:22,500
כולנו צריכים קצת עזרה, דאלי.
425
00:32:23,333 --> 00:32:24,541
לחיים, דאלי.
426
00:32:24,625 --> 00:32:26,333
הרקולס 2, בדיקת דלק.
427
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
תצטרך לחזור אחורה.
428
00:32:27,666 --> 00:32:29,083
כולנו צריכים קצת עזרה, דאלי.
429
00:32:29,166 --> 00:32:31,041
הרקולס 2, מתנתק.
430
00:32:45,916 --> 00:32:48,541
הרקולס 2, בדיקת דלק.
431
00:32:49,666 --> 00:32:51,708
הרקולס 2, מתנתק.
כולנו צריכים קצת עזרה.
432
00:32:51,791 --> 00:32:53,333
הרקולס 2, מתנתק.
433
00:33:17,500 --> 00:33:18,583
דאלי?
434
00:33:25,833 --> 00:33:26,750
רָגוּעַ.
435
00:33:34,916 --> 00:33:36,416
זו לא הייתה אשמתך.
436
00:33:44,416 --> 00:33:46,083
"למה היה לי חסר דלק?"
437
00:33:46,166 --> 00:33:47,666
"למה הסתובבתי אחורה?"
438
00:33:48,458 --> 00:33:51,208
"אם לא הייתי חוזר,
אולי אדוני אחוג'ה יהיה בחיים."
439
00:33:51,291 --> 00:33:53,166
זה מה שחשבת, נכון?
440
00:33:54,041 --> 00:33:55,000
הממ?
441
00:33:57,375 --> 00:33:58,833
תפסיק לחשוב על כל זה.
442
00:34:01,166 --> 00:34:04,583
אם זו לא הייתה אשמתי, אז למה אני
לא מסוגל להתמודד עם אלקה גברתי?
443
00:34:05,583 --> 00:34:06,791
זו הייתה אשמתי.
444
00:34:08,916 --> 00:34:12,291
פעם התפארתי הרבה
שאני עושה כל כך הרבה דברים במלחמה,
445
00:34:12,375 --> 00:34:14,208
פעם דיברתי בגדול
שהוכחתי את עצמי.
446
00:34:14,291 --> 00:34:15,791
אבל מה עשיתי עד עכשיו?
447
00:34:18,375 --> 00:34:20,250
פשוט עשיתי פניית פרסה וחזרתי.
448
00:34:22,291 --> 00:34:24,208
בכל פעם שאני עוצם עיניים,
אני לא יכול לראות כלום
449
00:34:24,291 --> 00:34:25,791
אבל מד הדלק הזה, אדוני.
450
00:34:27,083 --> 00:34:27,916
ו…
451
00:34:29,291 --> 00:34:31,625
למה הוא פשוט לא הרשה לי
ללכת איתו באותו יום?
452
00:34:33,333 --> 00:34:36,583
כשהוא הכי היה צריך אותי,
הרגע חזרתי.
453
00:34:40,916 --> 00:34:42,625
לא יכולתי לעשות כלום בשבילו…
454
00:34:45,875 --> 00:34:48,166
- למה?
המלחמה עדיין לא הסתיימה, דאלי.
455
00:34:49,125 --> 00:34:54,000
מחר, אנחנו הולכים להפציץ
השיא הקריטי ביותר של דראס, 5140.
456
00:34:54,083 --> 00:34:55,541
זה יהיה חיי…
457
00:34:57,291 --> 00:35:00,750
וכנראה של המשימה הזו
הגיחה הכי חשובה, דאלי.
458
00:35:05,958 --> 00:35:07,916
ואני רוצה את הטייס הכי טוב שלי איתי.
459
00:35:10,708 --> 00:35:12,000
האם תטוס איתי?
460
00:35:17,958 --> 00:35:18,791
תגיד לי…
461
00:35:20,791 --> 00:35:22,125
תטוס איתי?
462
00:35:54,541 --> 00:35:55,958
ועכשיו, חדשות ספורט.
463
00:35:56,041 --> 00:35:59,500
היום, במנצ'סטר, הודו תתמודד
פקיסטן במשחק הסופר שש.
464
00:35:59,583 --> 00:36:01,291
שני החובטים נכנסו.
465
00:36:01,375 --> 00:36:03,458
זה רק עניין של זמן
לפני תחילת המשחק.
466
00:36:03,541 --> 00:36:05,375
Tendulkar הצטרף על ידי Ramesh,
467
00:36:05,458 --> 00:36:07,208
מי מחליף את גנגולי הפצוע.
468
00:36:08,208 --> 00:36:13,083
ואנחנו יוצאים לדרך עם קשה
כדור אנגלי חדש באחיזתו של ואסים אקרם,
469
00:36:13,166 --> 00:36:17,208
נגד החובטים הטובים ביותר
על הפלנטה.
470
00:36:19,375 --> 00:36:22,041
{\an8}סורקים ל-FAC,
יצירת החצים המריאה.
471
00:36:22,125 --> 00:36:23,708
{\an8}סארטאג' אדוני, הם המריאו.
472
00:36:27,458 --> 00:36:29,166
צ'אנקיה לסנגרמה. נגמר.
473
00:36:29,250 --> 00:36:32,958
- סנגרם לצ'אנקיה. בסדר, תעבור. מֵעַל.
- נשרים נכנסים. לעמוד מהצד להתקפה.
474
00:36:33,041 --> 00:36:34,041
רוג'ר. מֵעַל.
475
00:36:38,541 --> 00:36:40,083
המשיכו לטפס לגובה 30,000 רגל.
476
00:36:40,166 --> 00:36:41,708
רוג'ר. על הזנב שלך.
477
00:36:51,583 --> 00:36:52,750
מה לעזאזל?
478
00:36:55,625 --> 00:36:58,125
חץ 1, המהירות שלך
משתנה. הכל בסדר?
479
00:36:58,208 --> 00:36:59,750
יש לי בעיה, חץ 2.
480
00:36:59,833 --> 00:37:03,541
מחוון מהירות האוויר שלי לא מתנהג.
נראה כמו סתימה בצינור הפיטוט.
481
00:37:03,625 --> 00:37:05,333
אני חושב שעלינו לבטל את המשימה הזו.
482
00:37:06,375 --> 00:37:07,875
אבל, חץ 1, אני יכול להפיל את הפצצה שלי?
483
00:37:07,958 --> 00:37:11,166
שלילי, חץ 2.
ללא חיווי מהירות אוויר, אני עיוור.
484
00:37:11,250 --> 00:37:13,000
אתה צריך להנחות אותי בחזרה לבסיס עכשיו.
485
00:37:13,083 --> 00:37:15,666
עלינו להפסיק את המשימה. עכשיו.
486
00:37:16,750 --> 00:37:19,916
אדוני, יש איזו תקלה טכנית.
יכול להיות שהם מפסיקים את המשימה.
487
00:37:21,083 --> 00:37:21,958
Chanakya עבור Sangram.
488
00:37:22,041 --> 00:37:24,041
- נגמר.
- סנגרם לצ'אנקיה. בסדר, תעבור. מֵעַל.
489
00:37:24,125 --> 00:37:26,000
תחזיק מעמד, הנשרים מפסיקים.
490
00:37:26,083 --> 00:37:27,583
חברה, תחזיק מעמד.
491
00:37:27,666 --> 00:37:30,083
למטה את המסלול הוא מגיע, מטה אותו לשמיים...
492
00:37:30,166 --> 00:37:32,416
כן!
493
00:37:34,708 --> 00:37:36,291
כל הכבוד, בנים!
494
00:37:47,208 --> 00:37:48,458
סנטר, חייל.
495
00:37:58,958 --> 00:38:01,666
אדוני, אנחנו לא צריכים להפסיק את המשימה הזו.
496
00:38:02,625 --> 00:38:04,625
אם אוכל להדריך אותך
כל הדרך חזרה לבסיס,
497
00:38:04,708 --> 00:38:07,083
אז אוכל להדריך אותך
גם להפצצה, אדוני. תאמין לי.
498
00:38:07,166 --> 00:38:08,375
מסוכן מדי בשביל זה, דאלי.
499
00:38:08,458 --> 00:38:10,875
כבר אמרתי את זה בעבר,
הפצצות עלולות ליפול גם על הצבא שלנו.
500
00:38:10,958 --> 00:38:14,000
אדוני, אתה רק צריך
כדי להתאים את המהירות שלי ואת המיקום שלי.
501
00:38:14,083 --> 00:38:15,458
אני אהיה מחוון מהירות האוויר שלך.
502
00:38:15,541 --> 00:38:18,791
זה מסוכן מדי, דאלי.
זה לא התוסה מידן.
503
00:38:18,875 --> 00:38:20,083
ההימור גבוה מדי.
504
00:38:20,166 --> 00:38:22,500
אדוני, לא אמרת לי
שאני הטייס הכי טוב שלך?
505
00:38:22,583 --> 00:38:24,125
אני לא אאכזב אותך, אדוני.
506
00:38:24,833 --> 00:38:26,875
כבר עשיתי פניית פרסה
ואני לא לוקח אחר.
507
00:38:26,958 --> 00:38:28,958
אני צריך לעשות את זה עבור הרקולס 1.
508
00:38:34,708 --> 00:38:36,833
בסדר. בוא נעשה את זה.
509
00:38:39,875 --> 00:38:41,625
- לאחוג'ה.
כן, אדוני.
510
00:38:43,583 --> 00:38:46,166
אדוני, הם באים למעבר שני.
511
00:38:47,166 --> 00:38:48,416
Chanakya עבור Sangram. מֵעַל.
512
00:38:48,500 --> 00:38:51,750
{\an8}חיל האוויר חוזר.
לעמוד מהצד להתקפה. נגמר.
513
00:38:51,833 --> 00:38:53,333
{\an8}רוג'ר, אדוני. ג'אי הינד.
514
00:38:55,625 --> 00:38:59,875
{\an8}באוויר. ואפרידי
שפך אותו באמצע המגרש עמוק.
515
00:38:59,958 --> 00:39:02,666
{\an8}זה יירד כסיכוי שירד
וגבול...
516
00:39:02,750 --> 00:39:05,750
הכינו את הטילים!
הגיע הזמן להילחם!
517
00:39:05,833 --> 00:39:08,708
כולם, הכינו את ה-SAMs!
תתקדם!
518
00:39:08,791 --> 00:39:11,458
אנחנו במרחק שתי דקות
מנקודת השחרור שלנו, אדוני.
519
00:39:11,541 --> 00:39:14,916
הישאר יציב על הדרג השמאלי שלי
ולנסות להתאים את המיקום המדויק שלי.
520
00:39:15,000 --> 00:39:16,708
רוג'ר. מיקום תואם.
521
00:39:17,750 --> 00:39:19,250
אדוני, נראה שאתה מפגר.
522
00:39:19,333 --> 00:39:21,250
מגע של כוח, 2%.
523
00:39:21,333 --> 00:39:23,333
עליית כוח ב-2%.
524
00:39:25,791 --> 00:39:26,666
במיקום.
525
00:39:26,750 --> 00:39:28,958
- שמור על עמדה, אדוני.
- תחזוקה.
526
00:39:29,041 --> 00:39:31,208
חץ 1, כעת פנה ימינה שלוש מעלות.
527
00:39:31,291 --> 00:39:33,125
פנייה ימינה, שלוש מעלות.
528
00:39:34,833 --> 00:39:37,791
התקרב, אדוני.
שמור על מיקום בחצי מוטת כנפיים.
529
00:39:38,625 --> 00:39:40,541
נכנס, חצי מוטת כנפיים.
530
00:39:41,541 --> 00:39:44,250
אנחנו במרחק של 60 שניות בלבד
מנקודת השחרור, אדוני.
531
00:39:44,333 --> 00:39:46,500
מהירות אוויר אמיתית צריכה להיות 850
לשחרור פצצה.
532
00:39:46,583 --> 00:39:47,625
בואו נגדיל עכשיו.
533
00:39:47,708 --> 00:39:50,875
רוג'ר. הגדלת, שמירה על מיקום.
534
00:39:50,958 --> 00:39:53,666
נותרו שלושים שניות.
נעל את המצערת עכשיו, אדוני.
535
00:39:53,750 --> 00:39:55,125
מצערת נעולה.
536
00:40:04,875 --> 00:40:06,291
הפעלת מתגים כעת.
537
00:40:07,208 --> 00:40:08,291
המתג מופעל.
538
00:40:08,375 --> 00:40:10,041
המתנה לשחרור בעוד עשר,
539
00:40:10,125 --> 00:40:12,583
תשע, שמונה,
540
00:40:12,666 --> 00:40:16,000
שבע, שש, חמש,
541
00:40:16,583 --> 00:40:18,500
ארבע, שלוש,
542
00:40:19,125 --> 00:40:21,166
שניים, אחד!
543
00:40:21,250 --> 00:40:22,208
עַכשָׁיו!
544
00:40:22,291 --> 00:40:23,791
הרחק פצצות!
545
00:40:24,416 --> 00:40:25,708
הפצצות!
546
00:40:35,166 --> 00:40:37,625
כולם, רוץ!
547
00:40:43,500 --> 00:40:48,166
כֵּן!
548
00:41:06,500 --> 00:41:09,083
Chanakya עבור Sangram. מֵעַל.
ההפצצה הצליחה.
549
00:41:29,333 --> 00:41:31,708
אש יורדת מהשמיים.
550
00:41:48,291 --> 00:41:49,291
כֵּן!
551
00:42:35,916 --> 00:42:38,458
ביומיים הראשונים
של מבצע סגר צפת,
552
00:42:38,541 --> 00:42:41,333
אחרי אובדן של שלושה מטוסים
וחמישה טייסים,
553
00:42:41,416 --> 00:42:44,041
חיל האוויר ההודי עשה
קאמבק מרהיב.
554
00:42:44,125 --> 00:42:46,708
מטוסי המיג-21 של חיל האוויר ההודי
ביצע התקפות מדויקות
555
00:42:46,791 --> 00:42:48,708
בשטח הררי מאתגר
556
00:42:48,791 --> 00:42:51,500
ופינה את הדרך לחיילים
נלחם על הקרקע.
557
00:42:51,583 --> 00:42:54,875
הישג שאין לו חיל אוויר אחר
בעולם יכול היה להשיג.
558
00:42:54,958 --> 00:42:57,500
- הממ.
- לא, הרופא אמר שאסור לי.
559
00:42:57,583 --> 00:42:58,750
הכל בסדר?
560
00:42:58,833 --> 00:43:01,125
נקודה 5140 סוף סוף נתפסה מחדש...
561
00:43:01,208 --> 00:43:03,166
כן, עכשיו הכל בסדר.
562
00:43:05,625 --> 00:43:08,708
אבל הניצחון של היום הוא לא רק על
להחזיר לשיא.
563
00:43:08,791 --> 00:43:11,333
זו הודעה
שהודו שולחת לעולם,
564
00:43:11,416 --> 00:43:14,916
שהמלחמה הזו תוביל רק אליה
מסקנה אחת, הצלת הבית שלנו.
565
00:43:22,708 --> 00:43:24,291
כמה רחוק אתה?
566
00:43:28,666 --> 00:43:30,541
רק עבר חודש.
567
00:43:35,041 --> 00:43:36,000
מזל טוב.
568
00:43:48,208 --> 00:43:49,250
מתי גילית?
569
00:43:49,333 --> 00:43:50,625
לפני שבוע.
570
00:43:50,708 --> 00:43:52,083
למה לא סיפרת לנו?
571
00:43:54,500 --> 00:43:56,250
חשבתי שזה לא הזמן המתאים.
572
00:43:58,083 --> 00:43:59,708
אבל אלו חדשות טובות, מדהאווי.
573
00:44:02,083 --> 00:44:06,416
אף זמן לא נכון או לא נכון
לחדשות טובות.
574
00:44:28,208 --> 00:44:29,458
באלדי, הוא יודע?
575
00:44:30,958 --> 00:44:32,000
- לא.
- למה?
576
00:44:35,125 --> 00:44:37,208
אני אגיד לו את היום
אין לו גיחה.
577
00:44:46,375 --> 00:44:48,083
חסן, מה שלחת לי?
578
00:44:48,166 --> 00:44:51,333
"אש יורד מהשמיים."
למה אתה מתכוון?
579
00:44:51,416 --> 00:44:54,666
אדוני, זו הייתה ההודעה האחרונה
מהחיילים שלנו מנקודה 5140.
580
00:44:54,750 --> 00:44:57,083
כולם ישבו יחד
האזנה לפרשנות קריקט
581
00:44:57,166 --> 00:44:58,875
כשהפצצות התחילו ליפול מלמעלה.
582
00:44:58,958 --> 00:45:01,041
למה אנחנו לא משתמשים בטילי סטינגר?
583
00:45:01,125 --> 00:45:03,208
אדוני, החיילים שלנו לא יכלו לראות
המטוסים ההודיים.
584
00:45:03,291 --> 00:45:05,250
הם יכלו רק לשמוע אותם.
585
00:45:05,333 --> 00:45:07,375
מה? איך זה אפשרי, חסן?
586
00:45:08,250 --> 00:45:11,166
אף אחד... זה בלתי אפשרי
לכל חיל אוויר בעולם
587
00:45:11,250 --> 00:45:12,791
לתקוף מגובה כזה.
588
00:45:12,875 --> 00:45:15,708
אני לא יודע איך,
אבל חיל האוויר ההודי עושה את זה.
589
00:45:20,375 --> 00:45:24,291
אנחנו נכבוש אנחנו נכבוש את טוללינג
590
00:45:24,375 --> 00:45:26,333
אנחנו נכבוש, היי!
591
00:45:26,416 --> 00:45:30,333
אנחנו נכבוש
נכבוש את טייגר היל
592
00:45:30,416 --> 00:45:32,250
אנחנו נכבוש, היי!
593
00:45:32,333 --> 00:45:34,208
אנחנו נכבוש!
594
00:45:36,375 --> 00:45:37,333
בנים!
595
00:45:38,250 --> 00:45:40,208
היום, אחרי כמה שבועות של לחימה,
596
00:45:41,333 --> 00:45:43,666
לבסוף תפסנו את נקודה 5140
597
00:45:44,708 --> 00:45:46,750
והניף את דגל הודו על הפסגה.
598
00:45:49,458 --> 00:45:50,333
אבל אז…
599
00:45:51,000 --> 00:45:51,916
אנחנו גם מודעים…
600
00:45:52,666 --> 00:45:55,166
שכדי לכבוש מחדש את השיא האחד הזה,
601
00:45:55,250 --> 00:45:58,291
כל כך הרבה מהאחים שלנו
הקריבו את עצמם.
602
00:45:59,791 --> 00:46:01,833
והקרבתם לא תהיה לשווא.
603
00:46:03,625 --> 00:46:05,458
המלחמה הזו עדיין לא הסתיימה.
604
00:46:06,625 --> 00:46:09,458
בשביל האחים שלנו,
לזכר אחינו,
605
00:46:09,541 --> 00:46:11,583
לכבוד אחינו האהובים,
606
00:46:11,666 --> 00:46:13,416
אנחנו נילחם!
607
00:46:13,500 --> 00:46:14,791
אנחנו נילחם, אדוני!
608
00:46:14,875 --> 00:46:16,458
אנחנו נמשיך להילחם, אדוני!
609
00:46:16,541 --> 00:46:21,666
הניף את הדגל שלנו בכל פסגה
ששייך לנו!
610
00:46:23,041 --> 00:46:23,875
יָמִינָה?
611
00:46:31,458 --> 00:46:33,458
אלוהים יודע כמה זמן תימשך המלחמה הזו
612
00:46:33,541 --> 00:46:35,666
אם נמשיך להפציץ פסגה אחת בכל פעם.
613
00:46:35,750 --> 00:46:36,583
כֵּן.
614
00:46:37,541 --> 00:46:39,208
אנחנו צריכים להגדיל, אדוני.
615
00:46:39,916 --> 00:46:41,875
לצבא שלנו ולחיילים האלה.
616
00:46:41,958 --> 00:46:43,458
אני מסכים איתך, טוני.
617
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
אבל חיצי הזהב
יש רק שמונה מטוסים.
618
00:46:47,291 --> 00:46:50,541
ורק שמונת המטוסים האלה
יש מערכת GPS מובנית.
619
00:46:51,166 --> 00:46:54,166
אם ננסה להתאים להם מטוסים אחרים,
זה ייקח כמה חודשים.
620
00:46:54,250 --> 00:46:55,250
אני יודע את זה, אדוני.
621
00:46:55,333 --> 00:46:56,208
טוני…
622
00:47:01,333 --> 00:47:02,375
יש לי רעיון.
623
00:47:13,291 --> 00:47:17,125
הודות להפצצת ה-GPS המוצלחת
בוצע על ידי חיצי הזהב,
624
00:47:17,208 --> 00:47:20,041
הצבא כבש את התפקיד הראשון שלו.
625
00:47:20,125 --> 00:47:24,208
ובגלל זה
מה שחיצי הזהב התחילו,
626
00:47:24,291 --> 00:47:25,958
אנחנו צריכים להגדיל את זה עכשיו.
627
00:47:28,041 --> 00:47:30,833
כולכם מקבלים
ערכות GPS כף יד אלה
628
00:47:30,916 --> 00:47:33,583
שרכשנו
משווקי האלקטרוניקה
629
00:47:33,666 --> 00:47:35,291
ברחבי הארץ.
630
00:47:35,375 --> 00:47:39,083
אלה לא כל כך מדויקים
כמו מערכות ה-GPS ב-MiG-21.
631
00:47:39,166 --> 00:47:42,500
אבל מתי הייתה הפעם האחרונה
חיכינו לתנאים מושלמים?
632
00:47:42,583 --> 00:47:44,666
עכשיו נפציץ אותם יום ולילה.
633
00:47:45,375 --> 00:47:48,833
הדביקו אותם לפרקי הידיים,
הירכיים שלך, או אפילו קירות תא הטייס שלך,
634
00:47:48,916 --> 00:47:50,541
בכל מקום שאתה מרגיש בנוח.
635
00:47:50,625 --> 00:47:55,666
אבל תוודא שאתה מפיל את הגיהנום
על החולדות האלה מכל כיוון.
636
00:48:02,833 --> 00:48:07,625
בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים,
637
00:48:07,708 --> 00:48:09,541
אחד. עַכשָׁיו!
638
00:48:21,375 --> 00:48:22,791
הרחק פצצות!
639
00:48:22,875 --> 00:48:24,375
הרחק פצצות!
640
00:48:27,583 --> 00:48:29,500
עַכשָׁיו!
641
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
הרחק פצצות!
642
00:48:36,166 --> 00:48:37,291
הרחק פצצות!
643
00:48:38,500 --> 00:48:40,041
הרחק פצצות!
644
00:49:01,666 --> 00:49:04,250
אדוני, תחי פקיסטן.
תחי פקיסטן.
645
00:49:05,708 --> 00:49:07,083
אז מה העדכון כאן?
646
00:49:08,208 --> 00:49:10,291
אדוני, המורל נמוך.
- למה?
647
00:49:11,375 --> 00:49:14,333
הידיעה על ההפצצה התפשטה
גם על פני כל הפסגות האחרות.
648
00:49:15,708 --> 00:49:17,166
החיילים מפחדים, אדוני.
649
00:49:17,958 --> 00:49:19,166
ממה הם מפחדים?
650
00:49:20,416 --> 00:49:24,041
כאשר מטוסי האויב האלה הטילו פצצות,
מה עשו החיילים שלך
651
00:49:25,291 --> 00:49:28,083
אדוני, כפי שהודעתי לך
במהלך שיחת הטלפון,
652
00:49:28,958 --> 00:49:31,250
הם... הם באו מלמעלה לעננים.
653
00:49:32,333 --> 00:49:34,791
החיילים שלנו אפילו לא יכלו לירות
טילי סטינגר.
654
00:49:37,375 --> 00:49:40,041
חסן,
למה בונקרים תמיד עשויים מאבנים?
655
00:49:41,791 --> 00:49:44,208
ליידע את החיילים בכל שיא
656
00:49:44,291 --> 00:49:47,458
שמעכשיו והלאה,
אם הם ישמעו את מטוסי האויב מגיעים,
657
00:49:47,541 --> 00:49:50,625
אז כל החיילים צריכים להסתתר
בבונקרי האבן.
658
00:49:50,708 --> 00:49:51,791
בסדר, אדוני.
659
00:49:57,291 --> 00:49:59,125
ההפצצה הצליחה. התקדם.
660
00:50:15,625 --> 00:50:16,583
מַהֲלָך!